Vivre en Irlande
VIVRE EN IRLANDE
Colonnes de basalte hexagonales de la Chaussée des Géants, comté d'Antrim, au bord de la mer

Légendes irlandaises : leprechaun, banshee, Finn McCool et les lieux où les retrouver

Les légendes irlandaises viennent de récits copiés par des moines au Moyen Âge et de contes de veillée recueillis au XIXe siècle. Elles ont surtout un ancrage réel : la colline de Tara, Newgrange ou la Chaussée des Géants se visitent. Voici les grandes figures, leur version d'origine, et où les retrouver sur place.

Mis à jour le

Les grandes légendes irlandaises en bref

La mythologie irlandaise se range en quatre cycles : le cycle mythologique (les dieux), le cycle d'Ulster (Cú Chulainn), le cycle fenian (Finn McCool et ses guerriers) et le cycle des rois. Les créatures du folklore, leprechaun, banshee ou pooka, viennent d'une autre source : les croyances de la campagne, transmises de bouche à oreille. Les huit figures à connaître :

LégendeCe qu'elle raconteOù la retrouver
Le leprechaunUn petit cordonnier solitaire et farceur, capturé dans un conte médiéval contre trois vœuxDublin (musée du leprechaun), Carlingford
La bansheeUne femme des tertres dont le cri annonce une mort dans les vieilles familles gaéliquesPartout, liée aux lignées en Ó et Mac
Le pookaUn esprit qui change de forme, le plus souvent un cheval noir, maître des nuits de SamhainCampagne, fin octobre
Finn McCool et la ChausséeLe géant qui bâtit une chaussée vers l'Écosse puis se déguise en bébéChaussée des Géants, Antrim
Le saumon de la connaissanceLe poisson qui donne toute la sagesse du monde à celui qui y goûte le premierVallée de la Boyne, Meath
Cú ChulainnLe héros de l'Ulster qui défend seul la province contre l'armée de la reine MedbArdee, Dundalk, Grande Poste de Dublin
Tír na nÓgLa terre de jeunesse où Oisín croit passer trois ans, alors que trois siècles s'écoulentRécit sans lieu fixe
Les Tuatha Dé DanannLe peuple divin vaincu qui se retire sous les collines et devient les féesColline de Tara, Newgrange

Visites et excursions vers les lieux des légendes irlandaises

Trois des grands lieux des légendes sont loin de Dublin sans voiture : Newgrange à 50 km, la Chaussée des Géants à plus de 3 heures de route. Ces excursions règlent le transport et, pour Newgrange, l'entrée.

Depuis Dublin : vallée de la Boyne et entrée à Brú na Bóinne

Le tombeau que la légende attribue au Dagda et à Aengus, entrée comprise sur des créneaux réservés à l'avance.

  • 8 h
  • Annulation gratuite

4,8 (1 170 avis)

dès 85 € / pers.

Voir prix & dispos →

Depuis Dublin : visite de la vallée de la Boyne celtique et des sites anciens

La Boyne côté passé celtique plutôt que la seule visite de Newgrange : regardez quels sites le programme comprend.

  • 10 h
  • Annulation gratuite

4,6 (1 123 avis)

dès 60 € / pers.

Voir prix & dispos →

Depuis Dublin : Chaussée des Géants, Dark Hedges, Dunluce et Belfast

Les Dark Hedges et Dunluce en plus, la seule façon de voir le décor de Finn McCool sans dormir dans le nord.

  • 12 h
  • Annulation gratuite

4,8 (10 211 avis)

dès 70 € / pers.

Voir prix & dispos →

Depuis Belfast : Chaussée des Géants en journée guidée

La formule la moins chère si vous logez dans le nord, avec un trajet deux fois plus court qu'au départ de Dublin.

  • 9,5 h
  • Annulation gratuite

4,8 (7 943 avis)

dès 29 € / pers.

Voir prix & dispos →

Mythologie irlandaise : les Tuatha Dé Danann, peuple des fées

Au centre du cycle mythologique, les Tuatha Dé Danann, « le peuple de la déesse Danu », sont les anciens dieux de l'Irlande. Ils arrivent avec quatre trésors : la pierre de Fál (Lia Fáil), qui crie sous le pied du roi légitime, l'épée de Nuada, la lance de Lugh et le chaudron du Dagda, d'où personne ne repart affamé. C'est aussi d'une de leurs reines, Ériu, que viendrait le nom d'Éire.

Vaincus par les Milésiens, les ancêtres des Gaëls, ils ne meurent pas : ils se retirent sous les collines et les tertres, les síd. Ils deviennent les Aos Sí, le peuple des fées. C'est le point de départ de presque tout le folklore : la banshee est une bean sí, une femme des tertres, et Newgrange passait pour la demeure du Dagda puis de son fils Aengus.

Balor au mauvais œil et Lugh, la légende de l'île de Tory

Ennemis des Tuatha Dé Danann, les Fomoires ont pour roi Balor, dont l'œil unique tue tous ceux qu'il regarde. Averti qu'il mourrait de la main de son petit-fils, il enferme sa fille dans une tour de l'île de Tory, au large du Donegal. L'enfant naît quand même : c'est Lugh, qui le tuera d'une pierre de fronde en plein œil lors de la seconde bataille de Mag Tuired. Les falaises de Tory gardent encore le nom de Balor dans la tradition locale.

Le leprechaun : l'origine réelle de la légende irlandaise

Le leprechaun le plus ancien n'a rien d'un petit homme en vert. Le mot vient du vieil irlandais luchorpán ou lupracán, et sa première apparition connue est un conte médiéval, l'Aventure de Fergus mac Léti. Le roi Fergus s'endort au bord de la mer. Trois petits êtres des eaux, les lúchorpáin, tentent de l'entraîner sous les flots. Il se réveille, en attrape trois, et ils lui accordent trois vœux contre leur liberté, dont celui de pouvoir respirer sous l'eau.

Le leprechaun du folklore, celui des contes recueillis au XIXe siècle, est une fée solitaire, à l'écart des grandes troupes des Aos Sí. Il est cordonnier, on l'entend taper sur sa chaussure avant de le voir, et il ne fabrique jamais qu'une seule chaussure. Celui qui l'attrape peut lui arracher l'endroit de son trésor, à condition de ne pas le quitter des yeux : un instant d'inattention, et il disparaît.

L'étymologie souvent répétée, leith bróg, la « demi-chaussure », est une étymologie populaire, séduisante mais rejetée par les linguistes. Quant au pot d'or au bout de l'arc-en-ciel et à l'habit vert, ce sont des ajouts bien plus tardifs, que les produits dérivés de la Saint-Patrick ont fixés partout. Dans les contes anciens, il porte plus souvent du rouge.

Le cluricaun et le far darrig, les cousins du leprechaun

Le cluricaun hante les caves et vide les tonneaux de la maison qu'il a choisie. W. B. Yeats le résumait d'une formule : c'est un leprechaun en pleine beuverie. Le far darrig, « l'homme rouge », est le plus inquiétant des trois : un farceur aux plaisanteries macabres. Les trois forment la famille des fées solitaires, celles qu'on croise seules, jamais en cortège.

Où voir des leprechauns en Irlande : Dublin et Carlingford

À Dublin, le National Leprechaun Museum, 2/3 Mary's Abbey, au nord de la Liffey, est un musée de contes plus qu'une collection. La visite de jour dure 45 à 50 minutes, en anglais uniquement, à partir de 6 ans, avec un départ toutes les demi-heures de 10 h 30 à 17 h 30, pour 13 à 18 EUR selon le billet. La soirée « Twisted Tales », réservée aux plus de 18 ans, raconte les versions sombres des légendes : du jeudi au samedi à 19 h, pour 22 à 24 EUR (tarifs relevés le 11 novembre 2026).

Vue aérienne du village et du château de Carlingford au bord du lough, au pied des monts Cooley, comté de Louth

Carlingford, au bord du lough du même nom dans le Louth, a fait du leprechaun une affaire locale. Selon la légende entretenue par le village, les 236 derniers leprechauns d'Irlande vivraient sous la Slate Rock de Foy Mountain. Une chasse aux leprechauns y est organisée depuis Pâques 1989, qui avait attiré 4 000 personnes la première année. La date varie selon les années, à vérifier auprès de l'organisateur avant de partir. Au bord de l'eau, la Leprechaun and Fairy Cavern propose une visite contée par Kevin Woods, qui se présente comme le « Leprechaun Whisperer ».

La banshee, la femme qui annonce la mort

La bean sí, « femme du tertre », n'est pas un fantôme qui attaque. Elle annonce une mort : on l'entend crier ou se lamenter la nuit près de la maison, et un membre de la famille meurt peu après. Les récits la décrivent avec de longs cheveux qu'elle peigne, un manteau gris sur une robe verte, et les yeux rougis à force de pleurer.

Elle ne suit pas n'importe qui : la tradition la réserve aux vieilles familles d'origine gaélique, celles dont le nom commence par Ó ou Mac. Les O'Brien avaient la leur, Aibell. Sa plus ancienne mention écrite remonte à vers 1380, dans une chronique des guerres de Thomond. Sa voix prolonge celle des bean chaointe, les pleureuses qui chantaient le caoineadh, la lamentation funèbre, aux veillées mortuaires. Certains folkloristes ont aussi proposé une explication plus prosaïque : le cri nocturne du butor ou d'une chouette effraie.

Le pooka (púca), le cheval noir de Samhain

Le púca change de forme. Il apparaît le plus souvent en cheval noir aux yeux d'or, mais aussi en chèvre, en chien, en lièvre, en chat ou en corbeau. Son tour favori : prendre un voyageur sur son dos et l'emporter dans une course folle à travers champs, avant de le jeter dans un fossé à l'aube. Il est farceur plus que méchant, et certains récits en font même un conseiller.

Il est lié à Samhain, la fête de la fin des récoltes, le 31 octobre. Les fruits restés sur les buissons après cette date étaient dits gâtés par le pooka, et les paysans laissaient dans les champs la « part du púca », quelques épis non moissonnés pour le tenir tranquille. Le grand lapin invisible du film Harvey (1950), avec James Stewart, est un pooka.

Jack O'Lantern, la légende irlandaise d'Halloween

Halloween descend de Samhain, et sa lanterne vient d'une légende irlandaise. Stingy Jack, Jack l'avare, piège le diable deux fois et lui fait promettre de ne jamais prendre son âme. À sa mort, le paradis le refuse, et l'enfer aussi, promesse oblige. Le diable lui lance une braise pour éclairer son errance, et Jack la place dans un navet creusé. Les émigrés irlandais en Amérique ont remplacé le navet par la citrouille, plus facile à sculpter.

Finn McCool et la légende de la Chaussée des Géants

Colonnes de basalte hexagonales de la Chaussée des Géants, comté d'Antrim, au bord de la mer

Fionn mac Cumhaill, Finn McCool en anglais, est le chef des Fianna, la troupe de guerriers chasseurs du cycle fenian. Les récits anciens en font un héros sage et rusé. La tradition populaire, elle, en a fait un géant. Sur la côte d'Antrim, c'est le géant qui compte.

Défié par le géant écossais Benandonner, Finn construit une chaussée de pierre à travers la mer pour aller l'affronter. Dans la version la plus racontée, il découvre en approchant que son rival est bien plus grand que lui et rentre chez lui en courant. Sa femme, Oonagh, le déguise en bébé et le couche dans un berceau. Quand Benandonner arrive et voit la taille du « bébé », il imagine celle du père, s'enfuit en Écosse et détruit la chaussée derrière lui. Il n'en reste que les deux bouts : les colonnes d'Antrim et celles de l'île écossaise de Staffa, autour de la grotte de Fingal.

Ce que dit la géologie de la Chaussée des Géants

La réalité est presque aussi spectaculaire : environ 40 000 colonnes de basalte, pour la plupart hexagonales, nées du refroidissement lent d'une coulée de lave il y a 50 à 60 millions d'années. Les plus hautes atteignent une douzaine de mètres. Staffa a les mêmes colonnes parce qu'elles viennent de la même coulée : la légende avait vu juste sur le lien entre les deux rives. Le site est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1986. Sur place, cherchez la Botte du géant et l'Orgue, deux formations que les guides montrent à chaque visite.

Visiter la Chaussée des Géants : prix 2026 et accès gratuit à pied

Les colonnes sont en accès libre et gratuit à pied, de l'aube au crépuscule. Ce qui se paie, c'est la Visitor Experience du National Trust, qui comprend le centre d'accueil, l'audioguide en 11 langues, les visites guidées toutes les heures et surtout le parking principal, réservé à ses billets : 15 £ par adulte, 7,50 £ de 5 à 17 ans, gratuit avant 5 ans, 37,50 £ en famille (tarifs « à partir de », moins chers en ligne, relevés le 11 novembre 2026). Pour ne payer que le stationnement, le parking Causeway Coast Way d'Innisfree Farm coûte 12 £ par véhicule sur JustPark. Le trajet depuis Belfast, les Dark Hedges et le château de Dunluce sont détaillés dans notre guide Belfast et la Chaussée des Géants.

Le saumon de la connaissance, ou comment Finn devint sage

La vallée de la Boyne près de Slane, comté de Meath, vue depuis une colline

L'An Bradán Feasa est un saumon ordinaire qui a mangé les neuf noisettes tombées dans le puits de la Sagesse. Toute la connaissance du monde est passée en lui, et elle passera au premier qui goûtera sa chair. Le poète Finn Eces le guette pendant sept ans, et la tradition situe la scène au bord de la Boyne.

Il finit par l'attraper et confie la cuisson à son jeune apprenti, le futur Finn McCool, avec interdiction d'y goûter. En retournant le poisson, le garçon se brûle le pouce sur une cloque de peau et le porte à sa bouche. La sagesse est à lui. Pour le reste de sa vie, il lui suffira de mordre son pouce pour trouver la réponse à n'importe quelle question. Finn Eces, beau joueur, lui donne le reste du saumon.

Cú Chulainn, le héros de l'Ulster

Statue en bronze de Cú Chulainn mourant, un corbeau posé sur son épaule, dans le hall de la Grande Poste de Dublin

Il s'appelle d'abord Sétanta. Enfant, il tue à mains nues le chien de garde du forgeron Culann, qui l'attaquait. Pour réparer, il propose de garder la maison à la place de l'animal : il devient Cú Chulainn, « le chien de Culann ». Fils du dieu Lugh selon la légende, il est formé au combat en Écosse par la guerrière Scáthach, qui lui donne sa lance redoutable, le Gáe Bulg.

Son épopée est la Razzia des vaches de Cooley (Táin Bó Cúailnge). La reine Medb du Connacht envahit l'Ulster pour voler un taureau brun. Les guerriers d'Ulster sont frappés d'une malédiction qui les cloue au lit. Cú Chulainn, 17 ans, défend seul la frontière, en combats singuliers au gué. Le plus douloureux l'oppose pendant trois jours à son ami d'enfance Ferdiad, au gué qui a donné son nom à Ardee (Áth Fhirdiad), dans le Louth.

Mortellement blessé lors de sa dernière bataille, il s'attache à une pierre dressée pour mourir debout, face à ses ennemis, qui n'osent l'approcher qu'au moment où un corbeau se pose sur son épaule. La tradition place cette pierre à Clochafarmore, près de Dundalk. La scène est sculptée dans la statue en bronze d'Oliver Sheppard exposée dans le hall de la Grande Poste de Dublin, sur O'Connell Street, dévoilée en 1935 en mémoire de l'Insurrection de 1916 : on peut la voir gratuitement aux heures d'ouverture de la poste.

Tír na nÓg : Oisín et Niamh au pays de l'éternelle jeunesse

Le Tír na nÓg, la « Terre des Jeunes », est l'autre monde des Irlandais : on n'y vieillit pas, on n'y tombe pas malade. On y accède par la mer, par la brume ou par les tertres des fées. La fée Niamh vient y chercher Oisín, le fils de Finn McCool, et l'emmène sur son cheval magique, qui galope sur les vagues.

Oisín pense y passer trois ans. Pris du mal du pays, il obtient de revenir voir les siens, à une condition : ne jamais poser le pied sur le sol. En Irlande, les Fianna ont disparu et personne ne se souvient d'eux : trois cents ans ont passé. Penché depuis sa selle pour aider des hommes à soulever un rocher, il glisse et touche terre. Il vieillit de trois siècles en un instant. Dans certaines versions, il a encore le temps de raconter les exploits des Fianna à saint Patrick.

Où retrouver les légendes irlandaises en Irlande

Les légendes ont des adresses. Le tableau donne les lieux à voir, la légende qui s'y rattache et ce que coûte la visite en 2026.

LieuLégendePrix 2026À savoir
Colline de Tara (Meath)Lia Fáil, Hauts Rois, Fionn contre le démon de SamhainSite libre et gratuit toute l'annéePas de visite guidée en 2026
Newgrange, Brú na Bóinne (Meath)Demeure du Dagda et d'Aengus, Tuatha Dé DanannDe 10 à 18 EUR selon la formuleRéservation sur le seul site officiel
Chaussée des Géants (Antrim)Finn McCool et BenandonnerAccès à pied gratuit, Visitor Experience 15 £Parking principal lié au billet
National Leprechaun Museum (Dublin)Leprechaun, fées, contes populairesDe 13 à 18 EUR la visite de jourVisite contée en anglais, dès 6 ans
Carlingford (Louth)Les « derniers leprechauns » de Foy MountainCaverne des leprechauns, tarif sur placeCadre de la Razzia des vaches de Cooley
Ardee et Dundalk (Louth)Cú Chulainn, duel contre FerdiadLieux libresÀ combiner avec Carlingford
Grande Poste, O'Connell Street (Dublin)Statue de Cú Chulainn mourantHall libre aux heures de la posteMémorial de l'Insurrection de 1916

La colline de Tara, siège des Hauts Rois

Le Lia Fáil, pierre dressée au sommet de la colline de Tara, comté de Meath

Il ne reste à Tara que des talus herbeux et une pierre debout, mais c'est le cœur de la mythologie. Le Lia Fáil, sur le tertre d'An Forradh, serait la pierre du couronnement, l'un des quatre trésors des Tuatha Dé Danann. C'est sur cette colline que Finn McCool, jeune, tue le démon Aillen, qui brûlait Tara chaque Samhain. Le Mound of the Hostages voisin est un tombeau à couloir d'environ 5 000 ans.

Le site est libre et gratuit toute l'année, à 12 km au sud de Navan par la N3 (Dunsany, comté de Meath, C15 P44W). Piège de 2026 : le service de visites guidées est terminé pour la saison, les tarifs encore affichés (5 EUR par adulte, 13 EUR en famille) ne valent que pendant la saison des guides. Venez avec la légende en tête, il n'y a presque aucun panneau. Accès limité en fauteuil, chiens tenus en laisse.

Newgrange et Brú na Bóinne, la demeure des dieux

Pierre d'entrée de Newgrange gravée de spirales, devant l'entrée du tumulus et sa façade de quartz

Bâti vers 3200 avant notre ère, plus ancien que les pyramides, le tombeau de Newgrange est dans les récits la Brú du Dagda, que son fils Aengus lui prit par la ruse. On ne le visite qu'en passant par le centre d'accueil de Brú na Bóinne (Donore, près de Drogheda), avec un billet de 10 à 18 EUR selon la formule.

Réservez sur le seul site officiel, brunaboinne.admit-one.eu : les billets sont libérés à minuit, heure irlandaise, les annulations sont remises en vente, et les billets de revendeurs ou de faux sites sont refusés à l'entrée. En novembre, le centre ouvre de 9 h à 16 h 15. Il ferme du 23 au 27 décembre, et les visites régulières sont suspendues du 18 au 22 décembre pour le solstice. Le couloir est bas et étroit, et les photos y sont interdites. Formules, bus depuis Dublin et loterie du solstice : tout est dans notre guide de Newgrange et la vallée de la Boyne.

La péninsule de Cooley, sur les traces de Cú Chulainn

Entre Dublin et Belfast, le comté de Louth rassemble trois lieux du cycle d'Ulster en une demi-journée : Ardee, la ville du gué de Ferdiad, Dundalk, que la tradition donne pour patrie à Cú Chulainn, avec la pierre de Clochafarmore à côté, et la péninsule de Cooley, cadre de la Razzia, où se trouve Carlingford et ses leprechauns. Les trois se rejoignent depuis la M1, l'autoroute entre Dublin et Belfast.

Crédits photos, Wikimedia Commons : JohnJDuncan (Lia Fáil, CC BY-SA 4.0), Ceoil (Newgrange, CC BY-SA 3.0), Christopher Hilton (vallée de la Boyne, CC BY-SA 2.0), Jennifer Boyer (statue de Cú Chulainn, CC BY 2.0). Pexels : Donovan Kelly (Carlingford). Images recadrées et converties.

Questions fréquentes sur les légendes irlandaises

Quelles sont les légendes irlandaises les plus connues ?

Les plus racontées sont celles de Finn McCool et de la Chaussée des Géants, du saumon de la connaissance, de Cú Chulainn, d'Oisín au Tír na nÓg et des Enfants de Lir. Côté créatures, le leprechaun, la banshee et le pooka sont les plus célèbres, avec les Tuatha Dé Danann, le peuple divin devenu les fées.

Qui sont les personnages légendaires irlandais les plus célèbres ?

Finn McCool (Fionn mac Cumhaill), chef des Fianna, et Cú Chulainn, champion de l'Ulster, sont les deux grands noms. Viennent ensuite la reine Medb du Connacht, Oisín, fils de Finn, et la fée Niamh, Lugh, dieu des Tuatha Dé Danann, et Balor au mauvais œil, son grand-père, roi des Fomoires.

Qui sont les héros irlandais les plus célèbres de la mythologie ?

Cú Chulainn est le grand héros du cycle d'Ulster : il défend seul la province à 17 ans contre l'armée de Medb. Finn McCool domine le cycle fenian, avec ses guerriers, les Fianna. Saint Patrick, lui, appartient à l'histoire et à l'hagiographie plus qu'aux légendes, même si beaucoup de récits l'y mêlent.

D'où vient vraiment le leprechaun ?

Le mot vient du vieil irlandais luchorpán ou lupracán. Sa plus ancienne apparition connue est un conte médiéval, l'Aventure de Fergus mac Léti, où trois petits êtres des eaux capturent le roi Fergus et lui accordent trois vœux contre leur liberté. Le cordonnier solitaire et le pot d'or au bout de l'arc-en-ciel sont venus bien plus tard.

Quelle est la différence entre un leprechaun et un cluricaun ?

Le cluricaun est un cousin du leprechaun qui hante les caves et boit le vin de la maison. W. B. Yeats le décrivait comme un leprechaun en pleine beuverie. Le leprechaun, lui, travaille : c'est un cordonnier qui ne fait jamais qu'une seule chaussure.

Que signifie entendre la banshee ?

Selon la tradition, le cri de la banshee annonce la mort prochaine d'un membre de la famille. Elle ne suit que certaines vieilles lignées d'origine gaélique, celles dont le nom commence par Ó ou Mac. Elle prolonge le rôle des pleureuses qui chantaient le caoineadh, la lamentation funèbre.

La légende de la Chaussée des Géants a-t-elle une suite en Écosse ?

Oui. Selon la légende, la chaussée de Finn McCool reliait l'Irlande à l'Écosse, où vivait le géant Benandonner. Les mêmes colonnes de basalte se retrouvent sur l'île écossaise de Staffa, dans la grotte de Fingal : elles viennent de la même coulée de lave.

Quels livres lire pour découvrir les légendes irlandaises ?

Le recueil de W. B. Yeats, Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry (1888), reste la porte d'entrée vers les fées, leprechauns et banshees. Pour Cú Chulainn, Lady Gregory a donné en 1902 une version lisible du cycle d'Ulster, Cuchulain of Muirthemne. Des traductions françaises du cycle d'Ulster et des contes de Yeats existent en poche.

Ça peut aussi vous intéresser